Inhalt
Contents
Beiträge
Papers
Dr. Constanze Küsel
1. Vorsitzende, Dachverband Lehm e.V., D
Einband & Impressum
Cover & Colophon
Einband
Grußwort
Introduction
Deutsch
English
A
gemischte Schwerpunkte
Mixed topics
Ziegert, C.; Röhlen, U.; Schroeder, H.
Dachverband Lehm e.V., D
Die Erfolgsgeschichte der Lehmbau Normen in Deutschland
The success story of earth building material standards in Germany
Deutsch
English
Radeljić, L.; Roswag-Klinge, E.
ZRS Architekten Ingenieure, Berlin, D
Healing Garden Chamchamal – Umwandlung wertvollen Baukulturerbes in
moderne und heilende Lehmarchitektur
Healing Garden Chamchamal – Transforming valuable building heritage into modern earthen architecture
Deutsch
English
Streiff, F.; Goodhew, S. et al.
Parc naturel regional des Marais du Cotentin et du Bessin, F / University of Plymouth, UK
CobBauge – eine hybride Technik die mechanische und thermische Eigenschaften kombiniert
CobBauge – A hybrid walling technique combining mechanical and thermal performance
Deutsch
English
B
Moderner Lehmbau
Modern Earth Building
Jeske, S.
Clément Vergély Architectes, F / Diener & Diener Architekten, CH
L´ORANGERIE – Eine neue Generation von Lehmbauten in Lyon
L´Orangerie – A new generation of earth building in Lyon
Deutsch
English
Haas, M.
haascookzemmrich STUDIO2050, D
Alnatura Campus
The Alnatura Campus
Deutsch
English
Rauch, M.
Lehm Ton Erde Baukunst GmbH, A
Unstabilisierter Stampflehm – 100% ERDE. Warum ist es so schwer auf die 100% zu vertrauen?
Non-stabilised rammed earth – 100% EARTH. Why is it so hard to trust in 100%?
Deutsch
English
C
Aktuelle Forschungsergebnisse im Lehmbau
New Research on Building with Earth
Liebrich, C.; Grützner, T; Wagner, R.
MFPA Weimar, D
Lehmwände tapezieren – (K)eine gute Idee?!
Wallpapering earth walls – (Not) a good idea?!
Deutsch
English
Michette, M.; Lorenz, R.; Ziegert, C.
University of Oxford, UK
Wirkungsmechanismen und Einsatzmöglichkeiten von tonhaltigen Mauerwerksabdichtungen
Mechanisms and applications of clay barriers for sealing masonry
Deutsch
English
Liblik, J.; Just, A; Küppers, J.
Tallinn University of Technology, EST
Eigenschaften von Lehmputzen für den Brandschutz von Holzkonstruktionen
Properties of clay plaster for the fire design of timber structures
Deutsch
English
Wiehle, P.; Brinkmann, M.
BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung / TU Darmstadt, D
Tragfähigkeit von Lehmmauerwerk – eine experimentelle und numerische Analyse
The load bearing capacity of earth masonry – An experimental and numerical analysis
Deutsch
English
D
Moderner Lehmbau
Modern Earth Building
Schneider, W.
IBN Institut für Baubiologie und Nachhaltigkeit, D
Zukunftsweisendes baubiologisches Leuchtturmprojekt – Neubau Institut für Baubiologie + Nachhaltigkeit IBN
New headquarters for the Institute of Building Biology and Sustainability
Deutsch
English
Legge, G.; Depta, J.
Architekturbüro Dipl.-Ing. Gereon Legge / LehmBauWerk
Selbsttragendes Lehmhaus Falkensee
Self-supporting rammed earth summerhouse in Falkensee
Deutsch
English
Depta, J.; Legge, G.
LehmBauWerk / Architekturbüro Dipl.-Ing. Gereon Legge
Stampflehmvorsatzschale im Leibniz Institut Potsdam
Rammed earth wall lining at the Leibniz Institut in Potsdam
Deutsch
English
Kienzle, P.
Archäologischer Park Xanten, D
Ein Low-Tech-Magazin für die Funde aus der Römerzeit
A low-tech depot for historical finds from Roman times
Deutsch
English
E
Nachhaltigkeit im Lehmbau
Sustainable Building with Earth
Paul, R.; Changali, S.
Masons Ink, India
Eine Studie zur Nutzung von natürlichen Biopolymeren in traditionellen Lehmbauten in Kerala, Indien
A study of the use of natural biopolymers in traditional earthen dwellings in Kerala, India
Deutsch
English
Pachamama, R.; Rezende, M.; Faria, P.
Built Environment and Sustainable Heritage – EA-UFMG, Brazil
Bewertung der physikalischen und mechanischen Eigenschaften von Lehmputzen mit Kuhdung – eine traditionelle Lösung für den Lehmbau in Brasilien
Evaluating the physical and mechanical properties of earth plasters with cow dung – A vernacular solution for earth building in Brazil
Deutsch
English
Wolff, B.; Ofori-Nyarko, E.
Institute for Organic Farming and Earthbuilding, D / MAGGLO, Gomoah Akoti, Ghana
Lehm-LEGO auf der Lake Agege Farm, eine ghanaische Innovation für das nachhaltige Bauen
Earth LEGO at Lake Agege Farm – A sustainable building innovation from Ghana
Deutsch
English
F
Bildung im Lehmbau
Earth Building Education
Lee, S-H.
TKK College, Xiamen University, China
Akademischer Lehmbaukurs vor dem Hintergrund des Welterbes und des Immateriellen Kulturerbes
Academic earth building courses and the genius loci of the Fujian Tolou world heritage and intangible heritage sites
Deutsch
English
Küsel, C.; Wolff, B.; Jörchel S.
Dachverband Lehm e.V., D
Aktuelle Herausforderungen und Chancen für die Aus- und Weiterbildung mit dem Baustoff Lehm
Current challenges and opportunities in training and further education in earth building
Deutsch
English
Tourtelot, J. et al.
Laboratoire Navier, Univ. Paris-Est, Champs-sur-Marne, F
Das Fließverhalten von Lehm für den 3D Druck
Rheological behavior of earthen materials for 3D printing
Deutsch
English
G
Nachhaltigkeit im Lehmbau
Sustainable Building with Earth
Ben-Alon, L.; Loftness, V.; Harries, K.A.; Hameen, E.C.
Carnegie Mellon University / University of Pittsburgh, USA
Lehmbaustoffe und Lehmbauweisen in Wahrnehmungsuntersuchungen und Lebenszyklusbetrachtungen (LCA)
Integrating earthen building materials and methods using perception surveys and life cycle assessment (LCA)
Deutsch
English
Klinge, A.; Roswag-Klinge, E.; Radeljić, L.; Bojic, D.
ZRS Architekten Ingenieure, D
Lehmbaustoffe als Chance zur Reduktion von Mineralischen Bau- und Abbruchabfällen (CDW)
Earthen building materials as an opportunity to reduce mineral construction and demolition waste (CDW)
Deutsch
English
De Cooman; K.
BC Architects, Belgien
Zurück zur Erde: BC Materials verwandelt städtischen Aushub in Baumaterial
Down to earth: BC materials transforms urban excavated earth into building materials
Deutsch
English
Schroeder, H.; Lemke, M.
Dachverband Lehm e.V., D
Ökologische Bilanzierungen für Lehmbaustoffe
The ecological life cycle assessment of earth building materials
Deutsch
English
H
Innovative Produkte und Techniken
Innovative Products and Techniques
Lange, A.
ArgillaTherm GmbH, D
Hochleistungs-Lehmmodule zur Klimatisierung von Gebäuden
High-performance clay modules for climate control in buildings
Deutsch
English
Meurer, G.
WEM GmbH, D
Klimadecken aus Lehm schaffen das ideale Raumklima
Ceiling heating and cooling panels made of earth for a healthy room climate
Deutsch
English
Röhlen, U.
Claytec e.K., D
Befestigen, Fliesen, maschinelles Verarbeiten – Alltagsrelevante Lösungen für den modernen Lehmbau
Fastening, tiling, machine processing – Everyday solutions for modern earthbuilding
Deutsch
English
Volhard, F.
Schauer + Volhard Architekten BDA, D
Holzbau sucht Masse – Mit Lehmbaustoffen die Qualität des Holzbaus verbessern
Wood needs mass – Improving timber construction with earth building materials
Deutsch
English
I
Lehmbau in der Denkmalpflege
Renovation Practice
Haupts, H.
Architect, NO
Historische Holz-Lehm Mischbauweise in Norwegen. Dampfdiffusionsoffene Oberflächen – Herausforderungen bei der Instandsetzung.
Historical hybrid wood and earth constructions in Norway. Vapour-permeable surfaces as an answer to the challenges of renovation.
Deutsch
English
Rocher, S; Yuffa, A.; Ziegert, C.
ZRS Architekten Ingenieure, D / ZRS Ltd., UAE
Einsatz von Lehmputz zur Salzreduktion historischer Ziegel- und Natursteinwände – Theoretische Grundlagen, Wirkungsmechanismus und Erfahrungsberichte
Earth plaster as a means of salt reduction in historical brick and natural stone masonry – Principles, mechanisms and experience
Deutsch
English
van Ess, M.; Blaschek, J.A.; Ziegert, C.
Deutsches Archäologisches Institut DAI / ZRS Architekten Ingenieure, D / ICOMOS ISCEAH
Denkmalschutz des irakischen archäologischen Architekturerbes – Aktuelle Erhaltungsprojekte in Uruk (Südirak)
Preservation of the Iraqi Archaeological Architectural Heritage – Current conservation projects in Uruk (southern Iraq)
Deutsch
English
J
Normen und Vorschriften
Standards and Regulations
McGregor, F.; Maillard, P.; Olivier, M.; Misse, A.; Gay, E.; Rojat, F.; Aubert, J.E.
ENTPE, University of Lyon / CTMNC / CRATERRE / LMDC, University of Toulouse / CEREMA / BRIQUES TECHNIC CONCEPT, France
Überarbeitung des französischen Versuchs-Standards für ungebrannte Lehmsteine
Revising the French experimental standard for unfired earth blocks
Deutsch
English
Postersession Kurzbeiträge
Poster session articles
Ardant, D.; Brumaud, C.; Habert, G.
Chair of Sustainable Construction, ETH Zürich, Switzerland
The slower it is, the stronger it will be: How to improve poured earth strength without stabilization
English
Barbalho, V.M.R. de O.L.; Sanches, F.D.R.; Muniz, R.S.; De Souza, J.J.N.; De Azeredo, G.A.
Universidade Federal da Paraíba/UFPB, Brazil, D
Alkali activated compressed earth blocks (CEBs) by one-part mixture method
English
Beygi, S.; Khosravi, M.
Architects, Iran
Earth architecture as an enabler for regenerating the identity of Bam after the earthquake
English
Poster
Brumaud, C.; Habert, G.; Julloux, A.; Perrot, A.
Université Bretagne Sud, France / Chair of Sustainable Construction, ETH Zurich, CH
Variability of clay in poured earth
English
Cicek, B.; Martins, N.P.; Brumaud, C.; Habert, G.; Plötze, M.
Bauhaus-Universität Weimar, D / Chair of Sustainable Construction, ETH Zurich, CH
A revisited vernacular stabilisation technique for a durable earth-mix
English
Poster
Daube, L.
Bauhaus-Universität Weimar, D
Entwicklung von hochleistungsfähigen Lehmtafeln als attraktives Bauprodukt der Zukunft
Deutsch
Poster
Du, Y.; Brumaud, C.; Habert, G.
Chair of Sustainable Construction, ETH Zürich, CH
Effect of oak tannin and iron chloride on the rheological properties of clay pastes
English
Gosslar, J.; Kloft, H.
Institut für Tragwerksentwurf, TU Braunschweig, D
Robotergestützte Stampflehmproduktion – Tradition trifft technischen Fortschritt
Poster
Hakim-Ebrahimi, M.
Afghanistan
Affordable construction in Kabul – Adobe and compressed earth blocks based on local materials
Poster
Hartmann, F.
Forum Wohnenergie, D
Wohltemperierte Erdenkörper im Innenraum … als solarthermisch Bauteilaktivierung gleichermaßen wie zum Heizen und Kühlen
Deutsch
Poster
Keita, E.; Tourtelot, J.; Masson, L.; Duc, M.; Guedon, J-S.; Brochard, L.; Vandamme, M.; Le Roy, R.; Hamard, E.; Fourdrin, C.; Barré, T.; Mertz, J-D.; Bourgès, A.
Laboratoire Navier, Paris-Est; LRMH, Sorbonne Univ.; IFSTTAR, Univ. Paris-Est; ENSAPM/GSA, Univ. Paris-Est; LGE, Univ. Paris-Est Marne La Vallée; ERUDITE, Univ. Paris-Est Marne La Vallée, F
Earthen construction in future urban areas
Poster
Kyriakides, M.A.; Panagiotou, R.; Illampas, R.; Tapakoudis, M.; Ioannou, I.
Dept of Civil and Environmental Engineering, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus
Experimental investigation of non-stabilized compressed earth blocks
English
Landrou, G.; Demoulin, T.; Weippert, R.; Caruso, F.; Chabanne, J.
Oxara, ETH Zürich, CH
From research to industry: On the way to implement poured earth concrete without cement
Poster
Lee, E.
Yonsei University, Seoul, South Korea
Comparative approaches to rammed earth building standards in nations
English
Poster
Mirai, T.
Tono Mirai architects, Japan
Shell house – The language of the forest
English
Vazquez Guillamet, G.
Estructuras GVG, Arquitecto Técnico, S
Adobe, dwellings and malaria – A challenge in sub-saharan Africa
English
Walker, P.; Klinge, A.; Roswag-Klinge, E.
BRE Centre for Innovative Construction Materials, University of Bath, UK / ZRS Architekten Ingenieure, D / Natural Building Lab, TU Berlin, D
Characterising the moisture buffering potential of clay plasters
English
Poster
